naquele mesmo dia Timothy já estava de pé
vendo a destruição causada pela tempestade
a poeira invadiu por toda a parte
infelizmente o que mais sofreu foi o deposito de comida
com seu telhado arrancado
toda suas reservas estavam perdidas
alem disso a pneumonia trazida pela poeira foi inevitável
poeira estava por toda parte
especialmente onde não tinha muita proteção
pela janela onde ficava o berço de Claire
coisas valiosas , nem mesmo dinheiro existiam em Manderlay
apesar do relógio milagrosamente continuasse funcionando
o qual não era suíço como pensavam
era uma copia local e não valia nada
aquela alegria em Manderlay estava abalada
Wilhelm e Grace não esperavam que alguém apareceria pra reunião
mas de repente um a um , começaram a aparecer
estou feliz que estejam aqui
mas não tenho muito a dizer hoje
só gostaria de dizer
que estou me sentindo muito mal neste momento
e creio que palavras não os ajudarão
não , não vão ajudar muito
mas , apesar de tudo estamos aqui pra falar alguma coisa
tem milhões de plantas debaixo da poeira
se pudermos salvar 50 delas talvez possamos cultivar menor quantidade
com mais qualidade, e melhor preço
acho que devemos fazer algo
e assim aquele desastre veio como uma sorte para Grace
onde a tempestade foi o motivo
para que trabalhassem lado a lado
para alcançarem uma América livre
Stanley e Burt foram pelo campo colocando estacas
para mostrar onde cavar para descobrir as mudas
e Flora ainda continuava a provocar Grace
a respeito de um possível desejo por Timothy
- boa noite Wilma - boa noite minha criança
podemos repousar e falarmos um pouco antes de dormir
- não , obrigado Wilma , acho que não vou pra cama ainda
uma caminhada ajudara
caminhar ao invés de dormir pode ser um bom negocio
eu faria isso
- boa noite - boa noite
parecia que as coisas estavam caminhando bem
mas num momento ela ficou numa espécie de vácuo
e outros sentimentos a envolveu
coisas tipo , instintos e emoções
uma solidão tomou conta de Grace
caminhando por ali , foi ate onde ficava o banheiro
e derrepente sentiu uma vontade de mover
aquele cano enferrujado que escorria água suja
onde corpos nus estavam cobertos de sabão
peles negras
homem, homens negros
ela sentiu uma coisa muita estranha
sua mente deveria estar voltada a Manderlay
e estes pensamentos não faziam sentido
Grace tentou dormir pra esquecer aqueles corpos negros
conseguiu graças a teimosia que existia na família de Grace e Flora
mas seu corpo parecia não querer dormir
manifestou-se como um sonho
Grace estava excitada
havia mulheres em trajes exóticos e homens com turbantes
mesmo no seu sono ela recusava a idéia
de aceitar que seu pai estaria certo
mas era um arém
um grupo de negros apareceram
e num piscar Grace estava ali sentindo um prazer
com todos a satisfazendo com seus narizes
e ficou mais confuso quando Timothy apareceu
com uma taça de vinho , apertos de mão a sacudiu
tocando suas partes mais intimas
acho que dormi demais
Claire teve uma recaída
parece estar com febre de novo, ela tem comido algo?
sim , porco e um pouco de galinha
esta difícil para ela engolir
ela teve problemas ano passado quando a tempestade veio também
mas este ano foi pior
honestamente ,acho que deveria ir embora onde tem ar puro e comida
estamos juntos nisso , não importando as dificuldades
mas irà ficar pior, eu vi o que sobrou por aqui
alguns ainda estão com barriga cheia
certo, precisamos falar sobre isso
ela vai estar bem Rose
temos que racionar o que temos de sobra
pra durar mais ate que possamos colher
e como ouvi que ha. feijão e batatas
acho que devemos dar para Rose precisamos deles para Claire
o que sobrar vamos dividir entre nos
- com licença - sim
- entre o resto de nos? isso serve pra nos também? - claro que sim
já estamos comendo coisas que seu pai nunca aceitaria
a comida de Joseph não pode ser descrita como comida
seu pai nos deixava muita comida quando não havia colheita
claro que talvez roubava de algum lugar
mas acho que nem isso tem aqui
acho que você não é cozinheira
talvez eu seja
CAPITULO 6 tempos difíceis em Manderlay
apesar dos esforços , as condições de Claire não melhorava
ela precisava de carne e Timothy sabia
e com isso eles teriam que sacrificar o burro que puxava o moinho
o moral estava baixa
os gangsters tentavam consertar o carro danificado pela areia
a sorte é que Joseph podia interpretar aquele manual
do Ford 1923
com o passar do tempo , as mudas cresceram lado a lado
com a fome de todos
agora o que sobrou da carne do burro foi reservada para Claire
e Grace se encontrou numa situação peculiar fazendo
junto com outras mulheres , coisas que eram proibidas na lei de Mam
...uma tradição de comer terra
descartando o manual do carro
Joseph encontrou umas perdidas frases
que faziam parte do acordo com o pai de Grace sobre sua função
as palavras diziam que dependendo da situação
um empregado poderia obedecer
uma autoridade maior que seu chefe
a autoridade nesta ocasião seria seu estomago
a boa noticia foi que apesar das coisas estarem ruins no plantio
Stanley e Timothy arrumaram uma arma para ajudar nesta luta
cuidado
esta vindo
mas a melhor noticia era Claire
que estava recuperando energia que ate conseguia comer sua comida
sempre a noite quando todos dormiam
mas mesmo assim...
Grace pensava que a fome acabaria com suas fantasias
mas o oposto foi o que aconteceu
Flora o que esta de errado com as galinhas?
- estão brigando? - quer dizer os brancos com os pretos?
- quer que abra a porta pra você olhar? - não
te aviso ,aquele negro é valente
não me surpreendo que a mãe o escolheu
porque esta me provocando , Flora?
- por nada , - boa noite
Flora já provocou Grace antes
mas havia alguma coisa , sem duvidas
pra tornar as coisas mais difíceis, aquele calor
aumentava mais o pedido de socorro daquelas galinhas
ou a intensificava o desejo com isso?
devastada e humilhada , a ponto da loucura
ela saiu correndo
e em um momento de loucura e desejo
se atirou sobre a cama , e esqueceu por um momento
esqueceu do correto e fez coisa que não fazia desde sua infância
onde nada era errado fazer
se acariciando num louco desejo
se era prazeroso ou doloroso, estava difícil saber
mas continuou , estava fora de controle
sem se preocupar com as outras mulheres que dormiam a sua volta ou decência
e aquela explosão tomou conta do seu mundo
e quem saberia dizer como acabaria aquela satisfação a não ser Grace?
uma pessoa se rebatendo como se estivesse se defendendo
Srta. Grace venha rápido , venha
esta morta
tomei todo cuidado com ela
lhe dei carne boa
ela estava comendo
mas esta morta
- venha aqui - ta me machucando
não , ela não estava comendo, mas ela sim
vai contar pra gente?
eu estava com fome
fiquei tonta
não posso culpar-me por estar com fome
nossa amiga e querida amiga de Claire estava nos visitando enquanto dormia-mos
ela esvaziava o prato de Claire todas as noites , pela janela quebrada
abrindo-a por fora
já comi tanta terra na minha vida
não consigo mais fazer isso
ela matou nossa filha
Jack , ela estava doente
- Srta. Grace - ela estava doente, Jack
Rose não se preocupava em lhe dar comida durante o dia, porque comia muito
a noite, vou puni-la por ter matado minha filha
quero isso colocado em votação, quero puni-la por ter matado minha filha
quero justiça ou a matarei agora mesmo
não quero morrer
pare, pare, pare
vou acabar com ela! pare!
e na noite seguinte o enterro aconteceu
debaixo de um céu estrelado em Manderlay
agora que já ouvimos wilhelm , ela não teve pena de Claire
então não teremos pena dela ela tem que morrer
Jack...isso não trará Claire de volta
só o que quero é justiça
você nos disse que temos esse direito
eu proponho...
...que ela seja banida de Manderlay por roubar nosso estoque de comida
ela já passou por isso todos estes anos
e não sabemos se isso foi a causa da morte de Claire
o que sei é que vou matá-la
por causar a morte de outra pessoa,
nossa garotinha.
o que Wilma viu foi um prato , ninguém estava comendo, ela tinha fome
mas o que pensa que faria -mos? todos nos concordamos
o que você acha que ela era?
todos nos temos fome e isso só piora as coisas
gostaria que todos vocês votassem...
...não considerando as emoções de Jack
todos que acham que Wilma tem que morrer
levantem a mão
obrigado , obrigado a todos
pare ai
achava que somos nos que tomamos decisões aqui! isso que sempre disse.
- ou talvez seja só de vez enquando? - claro que não , é assim
então você ouviu a decisão e não vai querer mudar não é?
deixe-me passar e terminar isso
não
se alguém tiver que fazer , terá que ser eu
não pode ser um ato de vingança
tudo bem , contanto que sofra como Claire
eu decido isso
te digo quando terminar
estou me olhando...
... o que eles decidiram?
vou morrer?
não , você não vai morrer
o que quer dizer?
a votação não vou a favor de Jack você não vai morrer
eles decidiram que Claire não comeria seu prato mesmo
e ela morreria de pneumonia
da poeira
eles disseram isso mesmo?
sim , eles disseram
se eu soubesse, como me arrependo
estou tão arrependida
eu sei, sei que esta
esta noite poderá dormir tranqüila
sim ...poderei
deite-se e durma
você é muito linda
deite-se
você ficara aqui ate eu dormir?
fico sim ,Wilma
deite-se
CAPITULO 7 "colheita"
finalmente chegou a hora da colheita
e o algodão foi todo ensacado
apesar de alguns arbustos , a colheita foi esplendida
é como se todos os problemas e tribulações fez com que o algodão ficasse mais bonito e forte
e será um Recorde de venda
apesar de tudo , tudo era normal em Manderlay
assim que o ultimo algodão entrou no saco chegou os pássaros
caindo do Céu sobre os campos
todos observavam contentes
e por um momento foi a melhor coisa do mundo
o velho engenheiro estava trabalhando como nunca, durante a semana
limpo e engraxado por Sammy e Neil
trabalharam duro , Neil nunca achou uma brincadeira mais divertida
Sammy ( Clowndy negro ) desistiu das brincadeiras
tentando se distrair com o moinho
- Edvard?
não estava te conhecendo , mudou seu jeito de vestir
sim , seu pai achou que era hora de mudar , esta a caminho daqui
- papai esta aqui? - não, me mandou na frente pra te dar o recado
ele disse que estará aqui as 08 da noite , segunda
e disse que vai esperar no carro por 15 minutos , nem um segundo a mais
como fez em Dogville , como fez com sua mãe eu acho
- quando a pediu em casamento? - sim, algo assim
se quiser ir com ele é melhor estar lá porque ele não vai esperar mais
- esta bem , já entendi - certo, estou indo agora
- se cuide Srta. Grace - você também Edvard
- diga ao papai o que viu aqui
mas Grace não tinha intenção de ir com seu pai
ela tinha sua vida agora, e estava bem
mas estará no portão , ao menos pra mostrar a ele
o que ela tinha conseguido , uma nova e melhor Manderlay
era um dia de teste para Stanley e sua família
porque apesar de tudo estar indo bem
como Stanley tomava cerveja com mr.Miller
ninguém poderia dete-lo de falar pra todos o que aconteceu em Manderlay
e estragar tudo
Wilhelm estava atento em não deixar ninguém falar com os motoristas
mas Grace insistiu ,ela confiava neles
hey seu negro, vc é inútil?
desculpa Sr. Maiz
estou brincando
ele te pegou
Stanley Mays e família passaram no teste
naquela noite Grace os pronunciaram Americanos de verdade
apesar de serem livres pra partir decidiram ficar
e decidiram contratar Stanley e sua família
e antes que todos soubessem , os dias passaram e o dinheiro estava no banco
pronto pra ser recolhido por timothy com seu cavalo
Neil e Sammy repararam o carro sem a ajuda do manual
- obrigada por tudo - obrigado a você
- o que fará agora? - não sei
você pode sempre voltar a ser um gangster
- onde esta o Sr. Robinson? - esta meio ocupado com apertos de mão
Grace estava feliz com o interesse pelos escravos por mr.Robinson
e se sentiu bem quando o carro se foi
era hora de Grace dizer adeus ao poder
ele esta te olhando
- não , não esta - ele esta te olhando
- acho que esta olhando os lideres dos gangsters
quando você era rainha, ele visitava seu reino
agora você visita o dele
acho que esta esperando por isso
ele deve estar com fome, vou perguntar
não quer comer um pouco?
fique quieta mulher
no quarto de Mam , Grace se lembrou dos detalhes íntimos dito por Flora
sexo entre os Munsier , segue uma tradição
não haveria rejeição de Grace Flora disse
não como idéias de pessoas normais e sexos
mas Grace deixou correr tudo normal
agora num situação que sonhou
era mais estranho que erótico
Grace decidiu se entregar a isso
Timothy , acorde
o cavalo de Timothy saiu do estábulo com fogo as suas costas
enquanto Grace dormia
- o que houve? - não sei te dizer
se quiser uma resposta terá que perguntar outros
- os gangster levaram o dinheiro - o que ?
- os gangster levaram o dinheiro - esta é a resposta
- e acho que é uma resposta claro - sim , muito clara
- o que te faz pensar isso?
quando acabou a festa levantamos da mesa
pra olhar o dinheiro
Timothy tinha escondido atrás do morro
era responsável em vigiar o dinheiro mas ele não estava lá
quando abrimos a caixa , estava vazia
um dos gangster , pegou o dinheiro enquanto nos despedíamos
mas não podia ter feito sozinho
alguém deve ter lhe dito onde a caixa estava
e Sammy não admitiu a culpa
mesmo passando o tempo todo com Neil
e todo mundo começou a gritar, berrar...
... todos estavam com raiva, e ninguém ouvia
Stanley Mays e a família fugiram
Philomena e Bertie se machucaram bastante
Elizabeth morreu também , mas foi um acidente
foi cedo demais, pra ele morrer
não estava na hora ainda
pela primeira vez Grace não tinha nada a dizer
ficou em silencio em lembrar em que seus gangsters disseram
em voltar a suas ocupações caso as coisas ficassem apertadas
- vou perguntar a Timothy - não, você nao conseguirà
ele tomou três garrafas antes da gente comer
Munsier não bebem
as vezes , em ocasiões especiais
bem , as coisas não parecem bem por aqui
não te disse que não queria te ver aqui de novo?
não vim fazer um acordo, vim terminar um
e te provar que sou honesto
vi aqui pra acertar-mos
este é seus 80%
esta tudo aqui como pode ver
- este é o dinheiro da nossa colheita - acho que sim
numa certa hora
tive uma partida com um jovem
sei que ele veio daqui
o filho a casa retorna
não acha que estava errada sobre mim?
com quem você jogou?
bem , acho que não importa mais
passei um carro preto, com uns caras com ternos escuros
começaram a me seguir, e me gritar dizendo que iria morrer
fiquei calmo e então conversamos
e assim ... me levou algum tempo
quem era?
um negro chegou montado num cavalo qual era seu nome?
Timothy...
isso mesmo
Timothy , era o nome dele
ele é Munsier , eles não jogam
eu seu que eles não jogam sou expert nestas coisas
nunca vi eles sentarem em uma mesa de jogo
ele não é um Munsier, ele é o que chamo de espertalhão
e não se incomoda, e nem importa com o quanto perdi
- mas ele mostrou a todos que era um Munsi - mas claro
olha , as garotas ficam loucas com as historias que conta
todas estas coisas de reis africanos
você sabe , toda essa moralidade antiga e claro que engana
e com isso fica fácil manusear
não quero nem aparecer pra todos ele não tem gratidão, esse é um cara...
e se posso , moral do dia,
dizem que os Mansier são melhores que os Munsier
os Munsier são paradões
Mansier , eles sabem fuder...
ok , devo ir , negócios esperam, um novo dia começa
Grace foi direto aos últimos detalhes das tabelas dos escravos de Manderlay
onde estaria Timothy agora? seu nome tinha algo mais
um (proudy negro) como dito antes
ou não era?
ela olhou mais perto naquele numero escrito a mão
e comparou com o 7 escrito perto do nome de Elizabeth
o ( pleaser negro) o tipo camaleão que trocava seu
caráter de acordo com a situação
e ai Grace pode ver
timothy não era 1 mas sim 7
ela não queria ler mais nada
tinha ate algo mais do lado do nome de Timothy
cuidado, diabolicamente experto
CAPITULO 8 no qual Grace encerra com Manderlay e o filme termina
Grace chamou todos para uma reunião final
naquela tarde ela decidiu deixar o lugar pra sempre
com seu pai, assim que chegar
estão todos aqui
chamei todos para uma reunião extraordinária
o que quer que seja , não tem mais nada a ver comigo
- não esteja tão certa Srta. Grace - bem , estou segura
eu vim pra dizer Adeus
e vamos fazer dois balanços hoje
se não ser suficiente , tem também dois presentes que trouxe
bons presentes eu penso
o primeiro é este
é o dinheiro da nossa colheita
na verdade 80%, o outro ficou de comissão para o negociador
ele ganhou o dinheiro vindo de Manderlay num jogo de cartas
- qual dos gangsters pegou? - não , não foram eles
e não vou continuar com esta tensão
infelizmente foi um de nos, o homem encarregado de olhar o dinheiro
foi tomado pela sua fome de jogar
talvez porque ele não seja um verdadeiro Munsi
mas um Mansi
apesar de tudo que imaginamos
que me leva ao segundo presente
este, que querendo ou não, deve vir a tona
neste livro...
... o que vejo como o mais obominavel documento jamais escrito
Timothy é visto como ( pleaser negro)
uma pessoa que pode mudar sua personalidade como o fez
me deixa encontrar a pagina
pagina 104
como sabe ? pensei que nunca tinha lido, como sabe que esta na pagina 104
porque eu escrevi
é tudo fruto da minha mente
eu era ainda jovem quando a guerra acabou
e tudo isso nos assustou
assustaram vocês?
nos estávamos acostumado num mundo
será que estávamos prontos?
uma correção , eles estariam prontos?
então surgiu muitas duvidas e medos
foi quando Mam me pediu pra escrever num papel
como eu achava que as coisas deveriam ser feitas, se todos continuassem aqui
mas isso é continuação da escravidão
pode chamar assim , também pode chamar lições diabólicas
e todos sabem que você o escreveu?
grupos 2, 3 e 5 sempre souberam
alguns dos outros grupos eram melhor nem saberem
mas agora todos sabem
eu escrevi a lei de Mam para o bem de todos
bem de todos?
como pode dizer isso?
é uma receita para opressão
e humilhação do inicio ao fim
acho que esta olhando de uma forma errada Srta. Grace
se posso dizer assim...
então Wilhelm conduziu Grace a mostrar o lado bom destas
...chamadas lições diabólicas
lei de Mam, como garantir comida , abrigo
sem dar privilégio a ninguém de reclamar dos seus senhores
ao invés de culpar a si mesmos pela vida sem esperança que viveriam lá fora
como era importante aquele agrupamento ao meio dia
no qual a sombra naquele local era a parte mais fresca nas horas quentes do dia
como os grupos foram divididos de acordo com o comportamento de cada um
e o que deveria ser feito para sobreviver numa comunidade oprimida
para que a convivência ficasse mais fácil entre eles
desde que o (proudy negro) em Manderlay poderia ser qualquer um
sobrevivendo alterando suas atitudes onde poderia ser ajudado
pelo sistema sendo mais culpado e punido que os outros
e o (clowndy negro) beneficiaria mais pela liberdade de brincar como a lei assim dizia
como outros grupos beneficiariam pelos seus direitos
dinheiro era proibido e apostas eram feitas com pedaços de algodão
pra prevenir a miséria das famílias
ate que a cabeça de Grace parecia que iria explodir
mas eles não são livres, isso que importa
chamo isso de argumento sem fundamento
que me leva às duas coisas que mencionei
a lei de Mam continua a valer?
e concordamos que é agora , mais do que nunca
América não esta pronta pra tratar negros e brancos igualmente
70 anos atrás , e continua não pronta
e do jeito que vai , não vai mudar nem daqui a 100 anos
então concordamos, e gostaríamos de manter assim em Manderlay
e continuar com as leis
desculpe mas eu vou embora
antes de ir, melhor te dizer outra coisa
como sabe, perdemos Mam
e infelizmente não sobrou nenhum descendente
então , gostaríamos de vc para ser Mam
- não - devo dizer que vc teve todos os votos
nunca
apesar do seu idealismo, acho que gostaria
de ser a guardiã destas criaturas
que não teriam chances livres
da mesma forma que pensou que uma comunidade seria bom pra gente
vc estava tão certa, que usou você mesma a força pra nos convencer
sinto muito , mas teremos que agir da mesma forma
o quer dizer? esta pensando em me manter prisioneira?
só pra entender que queremos que você nos entenda
o portão foi reparado e fechado
as cercas estão boas, mas claro não são muito altas
aquelas cercas...
qual é...
dois homens com metralhadoras e pistolas
quanto estúpidos você acha que somos?
estúpidos o suficiente pra construir uma escada pra você escapar?
Grace passou muito tempo naquela reunião mas pelo ponto de vista, não estava levando a nenhum lugar
seu pai estaria no portão as 08
agora, ela não tinha escadas
estava sozinha e vigiada por muitos
como sairia de Manderlay?
que parte da cerca estava sempre aberta?
Grace teria que mudar de tática rapidamente
esta bem , farei o que vocês querem
não porque eu quero , mas porque não tenho outra saída
não precisam ter medo , obedecerei suas leis
então precisamos começar a lidar com o primeiro problema, Timothy
um escravo do grupo 7, cometeu um crime que quase nos arruinou
vendo que não exista uma lei que puni quem rouba dinheiro
temos que ser criativos
o que Flora disse uma vez?algo sobre uma garrafa de vinho
você acha que tinha uma garrafa de vinho na sela de Timothy?
vocês acham?
então foi isso que vi ontem...
se não era uma garrafa de vinho?!!...
faltavam 10 minutos para seu pai chegar
e esperar pelos 15 minutos , nem um segundo mais
tempo suficiente para uma saudação verbal
Timothy pode parar de ser orgulhoso
chore e grite...
.. e implore por perdão...
... deixe que eles vejam quem você é
deixem ver o que você detesta
e mostre quem você é, e todos vocês podem fazer o que quiserem
mas vocês nunca me farão aceitar
você é um trapaceiro dos mais baixos
Wilhelm e todos aqueles que o seguirem não são nada mais que um traidor de suas raças
espero que vocês negros , mostrem suas caras e punam vocês mesmos
tenho nojo de vocês!
acho que esta certíssima, Srta. Grace!
é impossível libertamos o nosso lado negro
- o que não entendo é...o que te deixa tão furiosa - o que quer dizer?
não esta esquecendo algo?
vocês nos fizeram assim
a única coisa que poderia fazer com que Grace parasse de chicotear
era o batido que indicaria a presença de seu pai
ela precisava do suporte dele agora
Manderlay, o mundo seria um lugar melhor sem ela
Grace reconheceu a letra do seu pai
querida filha, dizia!
você enganou seu pai de novo
esperei os 15 minutos , mas tenho um coração mole
então , espiei pela cerca , atrás dos arbustos
e dei uma espiada , pra ver se você estava bem
pela minha surpresa, vi que pela primeira vez você comandava algo
estou orgulhoso de você minha garota espero nos encontrar outro dia
para me explicar o que você quis dizer com novos tempos em Manderlay
com amor....seu velho pai
democracia pode ser bom
mas determinar a hora em um debate foi uma coisa muito errada
isso foi um erro
Grace tinha segundos para decidir para que lado correr dos seus seguidores
os quais seu pai previu , carregando tochas
Grace estava apressada e não notou Burt um velho fugitivo
que pelo visto não foi muito longe
Grace estava furiosa
Manderlay virou uma imagem negativa daquele pais
América era um pais enorme, sem duvida.
Mas, não está pronto pra aceitar negros?
Não podemos dizer isso
América mantém isso discretamente Talvez...
Mas se alguém recusar ver uma mão amiga
só tem eles mesmos pra culpar.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL